{
"Activate your browser microphone near your URL bar above.": "Aktywuj swój mikrofon przeglądarki w pobliżu paska adresu, powyżej.",
"Add a friend": "Dodaj znajomego",
"Alright, you're ready to use TOOL_NAME. Now start collaborating on SITE_NAME!": "W porządku, możesz już używać TOOL_NAME. Zacznij współpracować nad SITE_NAME!",
"anyone": "kogokolwiek",
"Are you sure you'd like to end your TOOL_NAME session?": "Czy na pewno chcesz zakończyć swoją sesję w TOOL_NAME?",
"Audio chat requires you to use a newer browser!": "Aby użyć rozmowy głosowej, potrzebujesz nowszej przeglądarki!",
"Audio Chat": "Rozmowa głosowa",
"Cancel": "Anuluj",
"Change avatar": "Zmień zdjęcie",
"Change your avatar, name and user color using the Profile button.": "Zmień swoje zdjęcie, imię i kolor, używając przycisku 'Profil'.",
"Chat": "Czat",
"Close": "Zamknij",
"Copy and paste this link into IM or email to invite friends.": "Skopiuj ten adres i wklej w komunikatorze lub wiadomości email, aby zaprosić znajomych.",
"Copy and paste this link over IM or email:": "Skopiuj ten adres i wklej w komunikatorze lub wiadomości email:",
"Currently at:": "Obecnie na:",
"declined to join the session.": "odrzucił zaproszenie.",
"Don't show again.": "Nie pokazuj ponownie.",
"End session": "Zakończ sesję",
"End session?": "Zakończ sesję?",
"End TOOL_NAME": "Zakończ TOOL_NAME",
"End": "Zakończ",
"Enter your name": "Podaj swoje imię",
"Feedback": "Uwagi",
"Follow this participant:": "Podążaj za tą osobą:",
"Follow:": "Podążaj:",
"Following to new URL...": "Podążam do nowej strony...",
"Following": "Podążam",
"Friends who join your TOOL_NAME session will appear here. You can click their avatars to see more.": "Twoi znajomi, którzy dołączą do Twojej sesji TOOL_NAME będą widoczni tutaj. Możesz kliknąć ich zdjęcia aby zobaczyć więcej na ich temat.",
"has gone to:": "przeszedł do:",
"has invited": "zaprosił",
"Help": "Pomoc",
"here": "tutaj",
"I'm ready!": "Jestem gotowy!",
"If your browser supports it, click the microphone icon to begin a audio chat. Learn more about this experimental feature here.": "Jeśli Twoja przeglądarka wspiera tą technologię, kliknij ikonę mikrofonu, aby zacząć rozmowę głosową. Dowiedz się więcej na temat tej eksperymentalnej technologii tutaj.",
"Internet Explorer is currently not supported. If you do want to try out TogetherJS, we'd suggest using Firefox or Chrome.": "Internet Explorer obecnie nie jest wspierany. Jeśli mimo to chcesz wypróbować TogetherJS, polecamy przeglądarkę Firefox lub Chrome.",
"Internet Explorer is not supported and won't be supported in the near term, please use Firefox or Chrome.": "Internet Explorer nie jest wspierany i nie będzie w najbliższej przyszłości - użyj proszę przeglądarki Firefox lub Chrome.",
"Invite a friend": "Zaproś znajomego",
"Invite anyone": "Zaproś kogokolwiek",
"is on the same page as you.": "na tej samej stronie co Ty.",
"Join them": "Dołącz",
"Join TOOL_NAME session?": "Dołączyć do sesji TOOL_NAME?",
"joined the session.": "dołączył do sesji.",
"left the session.": "left the session.",
"Live audio chat requires a newer (or different) browser than you're using.": "Rozmowa głosowa wymaga nowszej (lub innej) przeglądarki, niż ta, której używasz.",
"Loading form...": "Ładowanie formularza...",
"Move the dock": "Przesuń pasek",
"names": "Przyjazny Pingwin, Czujna Czajka, Ryży Ryś, Przebiegła Pantera, Błogi Bóbr, Puchaty Puchacz, Bohaterski Borsuk, Mądra Mysz, Łasa Łasica",
"No one else is here.": "Nie ma tu nikogo innego.",
"No, don't join": "Nie dołączaj",
"Nudge them": "Zaczep ich",
"OK": "OK",
"or": "lub",
"Participants": "Uczestnicy",
"Pick profile color": "Wybierz kolor profilu",
"Read more about Audio Chat": "Dowiedz wię więcej o rozmowie głosowej",
"refresh users": "odśwież listę uczestników",
"Role:": "Rola:",
"Save": "Zapisz",
"Saved!": "Zapisano!",
"See this pagefor more information and a list of supported browsers.": "Przeczytaj tą stronę Aby dowiedzieć się więcej i poznać listę wspieranych przeglądarek.",
"Send the above link to a friend so they can join your session! You can find this invite link on the TOOL_NAME dock as well.": "Prześlij powyższy link znajomemu, żeby mógł dołączyć do Twojej sesji! Możesz znaleźć link zapraszający również na pasku TOOL_NAME.",
"Set up your avatar, name and user color above. If you'd like to update it later, you can click your Profile button.": "Powyżej możesz ustawić swoje zdjęcie, imię i kolor. Możesz zrobić to też później, klikając przycisk swojego profilu.",
"Settings and Profile": "Ustawienia i Profil",
"Sorry": "Przykro nam",
"Status:": "Stan:",
"Talking on your microphone through your web browser is an experimental feature.": "Rozmowa głosowa przez przeglądarkę jest eksperymentalną funkjconalnością.",
"This is you": "to Ty",
"to": "do",
"TOOL_NAME is a service for your website that makes it easy to collaborate in real-time on SITE_NAME": "TOOL_NAME jest usługą dla Twojej strony, która umożliwia łatwą współpracę w czasie rzeczywistym na stronie SITE_NAME",
"Try TOOL_NAME Anyway": "Mimo to, wybróbuj TOOL_NAME",
"Turn on microphone": "Włącz mikrofon",
"Type your message here": "Wpisz tutaj swoją wiadomość",
"Unsupported Browser": "Niewspierana przeglądarka",
"Update avatar": "Zmień zdjęcie",
"Update Name": "Zmień imię",
"Update your name": "Zmień swoje imię",
"We're sorry, TOOL_NAME doesn't work with this browser. Please upgrade to a supported browser to try TOOL_NAME.": "Przykto nam, TOOL_NAME nie działa w tej przeglądarce. Zaktualizuj do wspieranej przeglądarki żeby móc użyć TOOL_NAME.",
"We need your help fixing TogetherJS on Internet Explorer! Here are a list of IE GitHub issues we need fixed that you can work on.": "Potrzebujemy Twojej pomocy w przygotowaniu TogetherJS pod Internet Explorera! Tutaj znajdziesz listę zgłoszeń GitHub związanych z IE, które muszą być naprawione zanim będzie można używać narzędzia pod tą przeglądarką.",
"When your friends join you in your TOOL_NAME session, you can chat with them here!": "Kiedy Twoi znajomi dołączą do Ciebie w Twojej sesji TOOL_NAME, w tym miejscu będziesz mógł z nimi rozmawiać!",
"Would you like to join their session?": "Czy chcesz dołączyć do jego sesji?",
"Yes, join session": "Tak, dołącz do sesji",
"You can continue to try to use TOOL_NAME, but you are likely to hit lots of bugs. So be warned.": "Możesz używać TOOL_NAME, ale uwaga: najprawdopodobniej natrafisz na wiele problemów z działaniem.",
"You can invite more friends to the session by sending the invite link in the TOOL_NAME dock.": "Możesz zaprosić więcej znajomych do sesji, wysyłając im link poprzez pasek TOOL_NAME.",
"You": "Ty",
"you": "Cię",
"You're using TOOL_NAME!": "Używasz TOOL_NAME!",
"Your friend has asked you to join their TOOL_SITE_LINK browser session to collaborate in real-time!": "Twój znajomy zaprosił Cię do współpracy w czasie rzeczywistym na stronie TOOL_SITE_LINK!"
}