{ "Follow:": "Последовать:", "declined to join the session.": "отказался присоединиться к сеансу.", "Yes, join session": "Да, присоединиться к сеансу", "left the session.": "покинул сеанс.", "Live audio chat requires a newer (or different) browser than you're using.": "Для живого аудио-чата требуется более новый (или другой) браузер, чем тот, который Вы используете.", "Saved!": "Сохранено!", "Role:": "Роль:", "Would you like to join their session?": "Хотели бы Вы присоединиться к его сеансу?", "I'm ready!": "Я готов!", "Loading form...": "Загружаю форму ...", "End TOOL_NAME": "Закончить TOOL_NAME", "to": "на", "You're using TOOL_NAME!": "Вы используете TOOL_NAME!", "Activate your browser microphone near your URL bar above.": "Включите микрофон браузера возле адресной строки вверху.", "Invite anyone": "Пригласить кого-нибудь", "Currently at:": "Сейчас на:", "you": "Вас", "OK": "Хорошо", "Help": "Помощь", "No one else is here.": "Здесь больше никого нет.", "Set up your avatar, name and user color above. If you'd like to update it later, you can click your Profile button.": "Задайте свои аватар, имя и пользовательский цвет вверху. При желании изменить их позднее, щёлкните по кнопке Профиль.", "Update Name": "Обновить имя", "Unsupported Browser": "Браузер не поддерживается", "Settings and Profile": "Установки и профиль", "End": "Закончить", "When your friends join you in your TOOL_NAME session, you can chat with them here!": "Когда Ваши друзья присоединятся к Вашему сеансу TOOL_NAME, Вы сможете общаться с ними здесь!", "Join TOOL_NAME session?": "Присоединиться к сеансу TOOL_NAME?", "Add a friend": "Добавить друга", "We need your help fixing TogetherJS on Internet Explorer! Here are a list of IE GitHub issues we need fixed that you can work on.": "Нам нужна Ваша помощь в починке TogetherJS на Internet Explorer! Вот список ошибок на GitHub, которые нам нужно починить, и над которыми Вы можете поработать.", "Save": "Сохранить", "is on the same page as you.": "с Вами на одной странице.", "Join them": "Присоединиться к нему", "Friends who join your TOOL_NAME session will appear here. You can click their avatars to see more.": "Друзья, которые присоединятся к Вашему сеансу TOOL_NAME, появятся здесь. Вы можете щёлкнуть по аватару друга, чтобы увидеть больше информации.", "See this pagefor more information and a list of supported browsers.": "Посмотрите на 'этой странице' дополнительную информацию и список поддерживаемых браузеров.", "Alright, you're ready to use TOOL_NAME. Now start collaborating on SITE_NAME!": "Ну вот Вы и готовы использовать TOOL_NAME. Теперь начинайте сотрудничать на сайте SITE_NAME!", "Read more about Audio Chat": "Почитайте больше об аудио-чате", "Internet Explorer is currently not supported. If you do want to try out TogetherJS, we'd suggest using Firefox or Chrome.": "Internet Explorer в настоящее время не поддерживается. Если Вы действительно хотите испытать TogetherJS, советуем Вам использовать Firefox или Chrome.", "here": "здесь", "Status:": "Статус:", "Your friend has asked you to join their TOOL_SITE_LINK browser session to collaborate in real-time!": "Ваш друг просит Вас присоединиться к его TOOL_SITE_LINK браузер-сеансу, чтобы сотрудничать с Вами в реальном времени!", "Copy and paste this link into IM or email to invite friends.": "Скопируйте и приклейте эту ссылку в IM или в имейл, чтобы пригласить друзей.
", "Chat": "Чат", "You can continue to try to use TOOL_NAME, but you are likely to hit lots of bugs. So be warned.": "Вы можете продолжать пробовать использовать TOOL_NAME, но скорее всего Вы получите массу ошибок. Мы Вас предупредили.", "Copy and paste this link over IM or email:": "Скопируйте эту ссылку и приклейте её в IM или в имейл:", "or": "или", "This is you": "Это Вы", "Pick profile color": "Выбрать цвет профиля", "If your browser supports it, click the microphone icon to begin a audio chat. Learn more about this experimental feature here.": "Если Ваш браузер поддерживает аудио-чат, Вы можете запустить его нажатием на иконку микрофона. Узнайте побольше об этой экспериментальной функции здесь.", "Move the dock": "Передвинуть панель", "Participants": "Участники", "names": "Лысый Лис, Большой Бобёр, Умная Сова, Жирный Жираф, Серый Волк, Толстый Тюлень, Рыба-кит, Кисьян Котяра, Известная Игуана", "Change avatar": "Изменить аватар", "Sorry": "Извините", "has invited": "пригласил", "anyone": "кого-либо", "Internet Explorer is not supported and won't be supported in the near term, please use Firefox or Chrome.": "Internet Explorer не поддерживается и не будет поддерживаем в ближайшем будущем, просьба использовать Firefox или Chrome.", "You can invite more friends to the session by sending the invite link in the TOOL_NAME dock.": "Вы можете пригласить ещё друзей на Ваш сеанс, послав им ссылку с приглашением на панели TOOL_NAME.", "refresh users": "освежить пользователей", "has gone to:": "отправился на:", "Turn on microphone": "Включить микрофон", "Try TOOL_NAME Anyway": "Всё равно попробовать TOOL_NAME", "Following": "Следую", "Don't show again.": "Больше не показывать.", "We're sorry, TOOL_NAME doesn't work with this browser. Please upgrade to a supported browser to try TOOL_NAME.": "Извините, TOOL_NAME не работает на этом браузере. Просьба обновиться до поддерживаемого браузера, чтобы попробовать TOOL_NAME.", "Feedback": "Отзывы и предложения", "No, don't join": "Нет, не присоединяться", "Type your message here": "Напечатайте своё сообщение здесь", "Nudge them": "Толкнуть друга", "Cancel": "Отмена", "Close": "Закрыть", "End session?": "Закончить сеанс?", "joined the session.": "присоединился к сеансу.", "Update avatar": "Обновить аватар", "End session": "Закончить сеанс", "Invite a friend": "Пригласить друга", "You": "Вы", "Enter your name": "Введите своё имя", "Audio Chat": "Аудио-чат", "Audio chat requires you to use a newer browser!": "Аудио-чат требует, чтобы Вы использовалибраузер поновее!", "Update your name": "Обновить своё имя", "Send the above link to a friend so they can join your session! You can find this invite link on the TOOL_NAME dock as well.": "Пошлите другу ссылку вверху, чтобы он мог присоединиться к Вашему сеансу! Вы также можете найти эту ссылку с приглашением на панели TOOL_NAME.", "Change your avatar, name and user color using the Profile button.": "Вы можете изменить свои аватар, имя и пользовательский цвет, используя кнопку Профиль.", "Are you sure you'd like to end your TOOL_NAME session?": "Вы уверены, что хотите завершить свой сеанс TOOL_NAME?", "Follow this participant:": "Следовать за этим участником:", "Following to new URL...": "Следую на новый URL...", "TOOL_NAME is a service for your website that makes it easy to collaborate in real-time on SITE_NAME": "TOOL_NAME - это служба для Вашего сайта, которая помогает Вам сотрудничать с другими в реальном времени на сайте SITE_NAME", "Talking on your microphone through your web browser is an experimental feature.": "Разговор по микрофону через веб-браузер - экспериментальное свойство." }